В книге Снегирев И.Л., Францов Ю.П. Древний Египет. Исторический очерк (Л., 1938). вычитал слово "итти". В старых дореформенных книгах до 1956 (и до 1918-го) года много чего интересного попадается. В последние годы я пришел к такому мнению, что можно использовать русский язык достаточно свободно, если слова не меняют смысл и не превращают текст в ( Read more... )

Забавная есть позиция (если не ошибаюсь, обоснованная Хабургаевым), что не было древнерусского языка, были славянские диалекты, а древнерусский язык, это просто для простоты, условное обозначение. Хорошо, по такой логике нет и немецкого языка, есть германские диалекты. Или, как всегда, "это другое"? Но вот никто не хочет отвергать дойче. ( Read more... )

Почему, с созданием Украинской и Белорусской ССР языки сразу стали называть украинскими и белорусскими, хотя они были диалектами русского, даже искусственно созданные (на Украине вообще, было несколько русских диалектов), а для Руси придумали какой-то суррогат "древнерусский язык" или даже некоторые додумались до того, чтобы говорить о славянских ( Read more... )

В английском crossbow - арбалет (самострел), crossbowman - арбалетчик.

А как буквально перевести crossbow - крестолук, крестосогнутость (cross - крест, перекрестье, bow - лук, поклон)? А crossbowman - крестолучник, крестонаклонщик?

К примеру, Crossword - крестословица. Я бы не смог так перевести. Я бы перевел что-то вроде крестословие, ( Read more... )

                             От автора ( Read more... )